|
|
|
CONFERENCE DE PRESSE
Invitation pour la
Présentation officielle et publique du 1er Gouvernement Provisoire Occitan (GPO)
24 mars 2007 à 15h, Toulouse, Hôtel Mercure-Saint Georges, salon Saint Cyprien
(rue Saint Jérôme, Place Occitane - 31000 Toulouse Centre ville, tél. 05 62 27 79 79)
Mmes. et MM. les journalistes, Adiussiatz, Bonjour.
Nous avons l’honneur de vous inviter, en ce jour exceptionnel à assister à la déclaration publique du 1er Gouvernement Provisoire du premier Peuple sans état d’Europe en population et en superficie.
L’Occitanie est un espace de 190 000 km2 où vivent 14 millions d’habitants, répartis sur trois pays, principalement le sud de la France mais comprenant aussi douze vallées occitanes du Piémont en Italie et la Vallée d’Aran aux sources de la Garonne en Catalogne en territoire espagnol.
Après des années de réflexions et suite au courant de sympathie actuel, il est temps, au nom du principe de la libre association des personnes et du droit international à l'autodétermination des peuples, d’officialiser le Premier Gouvernement Provisoire d’Occitanie. A travers ce « Shadow Government », nous exprimons et exprimerons nos idées pour la gestion et la planification de l’avenir des Pays d’Oc.
Les membres de ce Gouvernement Provisoire Occitan viennent des sept régions des Pays d’Oc : Provence-Pays Niçois, Languedoc, Guyenne, Gascogne-Béarn, Limousin, Auvergne-Vivarais et Alpes-Dauphiné.
Ce gouvernement a une portée symbolique.
- En premier lieu, il a pour but de signaler que des femmes et des hommes des Pays d’Oc partagent une communauté de destin. Ils travaillent ensemble pour la reconnaissance et l'émergence d’une entité politique, issue des urnes, qui soit à même de représenter et promouvoir la langue, la culture, l’économie des terres du « Sud de la France ».
- En second lieu, il a pour but de faire prendre conscience aux habitants du « Midi » qu’une équipe trans-occitane travaille dans leur intérêt, dans le respect de leur originalité et de leurs points communs.
- Enfin, ce gouvernement a pour but de signaler aux instances politiques françaises, européennes et internationales que l’Occitanie est un pays en devenir.
Lors de cette cérémonie, sera tout d’abord présenté le texte fondateur de ce Gouvernement « Las Basas de Narbona » par le Président Miqueu AGUILERA. Ensuite le texte d’annonce et de composition du Gouvernement sera lu par le Premier ministre Laurenç REVEST. Enfin les lignes d’orientation thématiques défendues par les sept ministres du gouvernement présenteront les objectifs ministériels.
Nous vous attendons dès 15 heures pour une conférence de presse conviviale. Un dossier de presse sera remis.
Coralament, Cordialement, Saludacions occitanas, Salutations occitanes.
Tel. 00 33 (0)6 83 11 73 82
gouvernement_provisoire_occitan@hotmail.com
______________________________________________________________________
PRESS CONFERENCE
Invitation for the official and public
presentation of the first Occitan Provisional Government (GPO)
On March 24 2007 at 3 PM, in Toulouse,
Hôtel Mercure-Saint Georges, salon Saint Cyprien
(rue Saint Jérôme, Place Occitane - 31000 Toulouse Centre ville, tél. 05 62 27 79 79)
Ladies and gentlemen from the press welcome, Adiussiatz, Bonjour.
We are honoured to invite you on this momentous day to attend the public declaration of the first Provisional Government of the biggest stateless people of Europe in terms of population and surface area.
Occitania occupies 190,000 sq. km and boasts a population of 14 m people scattered over three countries, mainly the South of France but also including twelve Occitan valleys of the Italian Piedmont and the Val d’Aran where the Garonne has its source in Spanish Catalonia.
After thinking about it for years and in the wake of the current wave of sympathy for such an endeavour, it is high time, in the name of the principle of the free association of people and the international right to the self-determination of peoples, we should officialize the First Occitan Provisional Government. Through the agency of this « Shadow Government », we express and shall express our ideas on how to manage and map out the future of the Oc-language countries.
The members of this Occitan Provisional Government come from the seven regions of the Oc-language countries: Provence-Pays Niçois, Languedoc, Guyenne, Gascogne-Béarn, Limousin, Auvergne-Vivarais and Alps Dauphine.
This government has a symbolic significance.
- To begin with, its aim is to point out that some men and women from the Oc-language countries share a common fate. They are working together for the recognition and the emergence of a political entity which would be the result of elections and in a position to represent and promote the language, the culture and the economy of the South of France.
- Secondly, its aim is to make Southern people realize that a cross-border Occitan team is at work in their interest and respectful of their originality and their common points.
- Lastly, this government is meant to show the French, European and international authorities that Occitania is a country in preparation.
The ceremony will begin with the presentation of the founding document of this Government « Las Basas de Narbona » by President Miqueu AGUILERA.
Then the text announcing the government and its line-up will be read by Prime Minister Laurenç REVEST.
Finally policy orientations will be presented by the government’s seven ministers
We look forward to meeting you for a friendly press conference as from 3PM.
You will be given a press pack.
Kind regards.
Coralament, Cordialement, Saludacions occitanas, Salutations occitanes.
Tel. 00 33 (0)6 83 11 73 82
gouvernement_provisoire_occitan@hotmail.com
______________________________________________________________________
RUEDA DE PRENSA
Invitación para la
Presentación oficial y pública del 1.o Gobierno Provisional Occitan (GPO)
24 de marzo de 2007 a 15h, Toulouse, Hotel Mercurio- San Jorge, salón San Cipriano (calle San Jerónimo, Lugar Occitane - 31000 Toulouse Centro ciudad, telf. 05.62.27.79.79)
Sras. y Sres. los periodistas, Adiussiatz, Buenos días.
Nos complace invitarles, en este día excepcional a asistir a la declaración pública del 1.o Gobierno Provisional del primer Pueblo sin Estado de Europa en población y en superficie. El Occitanie es un espacio de 190.000 km2 donde viven 14 millones de habitantes, distribuidos sobre tres países, principalmente el sur de Francia pero incluyendo también doce valles occitanes del Piamonte en Italia y el Valle de Aran a las fuentes del Garona en Cataluña en territorio español. Después de años de reflexiones y a raíz del sentimiento de simpatía actual, es hora, en nombre del principio de la libre asociación de las personas y del derecho internacional a la autodeterminación del pueblo, de oficializar al Primer Gobierno Provisional de Occitanie. A través de este "Shadow Government", expresamos y expresaremos nuestras ideas para la gestión y la planificación del futuro de los Países de Oc.
Los miembros de este Gobierno Provisional Occitan vienen de las siete regiones de los Países de Oc : Provence-Pais Niçois, Languedoc, Guyenne, Gascoña- Béarn, Lemosín, Auvernia-Vivarais y Alpes- Macla de tipo Dauphiné. Este Gobierno tiene un alcance simbólico.
- En primer lugar, tiene por objeto indicar que mujeres y hombres de los Países de Oc comparten a una comunidad de destino. Trabajan juntos para el reconocimiento y la aparición de una entidad política, de las urnas, que esté en condiciones de representar y promover la lengua, el cultivo, la economía de las tierras del "Sur de Francia".
- En segundo lugar, tiene por objetivo de hacer tomar conciencia a los habitantes del "Mediodía" que un equipo trans-occi trabaja en su interés, en cumplimiento de su originalidad y sus puntos comunes.
- Finalmente, este Gobierno tiene por objeto indicar a las organizaciones políticas francesas, europeas e internacionales que el Occitanie es un país pasar a ser.
En esta ceremonia, en primer lugar se presentará el texto fundador de este Gobierno "Las basas de Narbona" por el Presidente Miqueu AGUILERA. A continuación Ministro Laurenç REVEST leerá el texto de anuncio y composición del Gobierno el Primer. Finalmente las líneas de orientación temáticas defendidas por los siete Ministros de Gobierno presentarán los objetivos ministeriales.
Les esperamos a partir de las 15 para una rueda de prensa de fácil utilización. Se entregará un expediente de prensa.
Coralament, Cordialement, Saludacions occitanas, Salutations occitanes.
Tel. 00 33 (0)6 83 11 73 82
gouvernement_provisoire_occitan@hotmail.com